LES ENFANTS

SI JE POUVAIS PLEURER, TANT PLEURER LES ENFANTS,
QU’IL NE VOUS RESTE PLUS UNE SEULE LARME À VERSER.

SI JE POUVAIS FRISSONNER, TANT FRISSONNER LES ENFANTS,
QUE VOUS N’AYEZ PLUS JAMAIS FROID.

SI JE POUVAIS SOUFFRIR, TANT SOUFFRIR LES ENFANTS,
QUE VOUS NE RESSENTIEZ PLUS, VRAIMENT PLUS UNE SEULE DOULEUR.

SI JE POUVAIS MOURIR, LES ENFANTS, MOURIR D’UNE MORT
QUI ÉPARGNERAIT VOS VIES.

SI VOUS POUVIEZ RIRE, TANT RIRE LES ENFANTS,
QUE NUL NE PUISSE CONNAÎTRE LA TRISTESSE.


AZIZ NESIN



ÇOCUKLAR

ÖYLE AĞLASAM ÖYLE AĞLASAM KI ÇOCUKLAR
SIZE HIÇ GÖZYAŞI KALMASA

ÖYLE ÜŞÜSEM ÖYLE ÜŞÜSEM KI ÇOCUKLAR
SIZE HIÇ SOĞUK KALMASA

ÖYLE ACILAR ÖYLE ACILAR ÇEKSEM KI ÇOCUKLAR
SIZE HIÇ AMA HIÇ ACI KALMASA

ÖYLE ÖLSEM ÖYLE ÖLSEM KI ÇOCUKLAR
SIZE HIÇ ÖLÜM KALMASA

ÖYLE GÜLSENIZ ÖYEL GÜLSENIZ KI ÇOCUKLAR
HIÇ GÜLMEYEN KALMASA


AZIZ NESIN