FRANCAIS
Je m’apelle Gizem A. Je vis depuis 2 ans en France. Ce n’est pas la première fois que je viens ici. Je suis une turque. J’aime la culture Turque et Française. J’aime surtout trouver les ressemblences et les différences entre les deux. Je suis de formation traductrice donc pour mon blog “Monothèque” je traduis la culture turque pour les français et la culture française pour turc.
Ce que je fais pour alimenter mon blog:
Ce que je fais pour alimenter mon blog:
- J’ai apporté de Turquie mon apareil photo. Je prends des photos de la France avec mon oeil turc et je les partage. Vous trouverez aussi des photos de Turquie.
- J’ai apporté ma curiosité des poésies. Je partage des poèmes turcs ou français avec leurs traductions.
- Je vous fais part de mes articles politiques, avec un regard orientale.
- J’ai réalisé un court métrage. Je le mettrai trés bientot sur la toile.
- je partage des photos de "Street art" du monde entier.
Si vous voulez m’envoyer un petit message n’hésitez pas, je répondrai à toutes vos questions.
Gizem A.
......................................................................................................................................................
TÜRKÇE
Adım Gizem A. 2 yıldır Fransa’da yaşıyorum. Buraya ilk gelişim değil. Turküm. Türk ve Fransız kültürlerini seviyorum. İki kültür arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları bulmayı daha çok seviyorum. Mütercim–tercümanlık eğitimi aldım, bu sebeple bloğum “Monothèque” için, türk kültürünü fransızlara, fransız kültürünü de türklere çeviriyorum.
Bloğumu doldurmak için neler yapıyorum:
- Türkiye’den fotoğraf makinemi getirdim. Türk gözümle Fransızların fotoğraflarını çekiyorum ve burda paylaşıyorum. Aynı zamanda Türkiye’den fotoğraflar da bulacaksınız.
- Türkiye’den şiir merakımı getirdim. Büyük Türk ve Fransız şairlerin şiirlerini ve çevirilerini paylaşıyorum.
- Kendi bakış açımla, politik makalelerimi sizlerle paylaşıyorum.
- Bir kısa film çektim. Çok yakın bir zamanda internete koyacağım.
- Biraz da Street art fotoları paylaşıyorum.
Bana mesaj yazmak isterseniz çekinmeyin, bütün mesajlara cevap vereceğim.
Gizem A.
